Pular - Français


h


hordePl.korencalebasseA-L-M tummbude; FT tumbudekorun am beɗun amloc. idiompetitesse d'esprit, individualisme étriquéaccu dey wota wonu ko kore bonni kocceprov.(en guise d'avertissement) attention, il ne faudrait pas que l'on dise après que ce sont les calebasses qui gâtent le lait (ne donnons pas facilement un argument à ceux qui chercheront en nous le bouc-émissaire)
hakkeeVar.hakkeemaCl. o; Pl. hakkeeejiAr1ninjustice ; tord ; péchéAccu hakkee.Excuse moi.2advtellement que ; à tel point quevoirhaqqeejojjanndeaccu hakkee yanidaali menloc. idiomnous n'avons jamais eu une querelle
hillugolvilocSltverbe formé à partir d'un jeu de mots et n'ayant pas d'existence autonomeaduna ko hillanan mi hallaneprov.la vie ici-bas est un rendez-vous du donner et du recevoir
hinnagolhiln-a-golvtrelavoir pitié de ; accorder sa miséricorde à (en parlant de Dieu, s'emploie surtout dans des formules de condoléance)Yo Alla hinno mo yaafoo.Paix à son âme.Alla hinno Kaariloc. idiomle regretté X
haanugolviêtre correct ; juste ; convenable ; acceptable ; normal ; convenir ; être un devoir ; falloirNo haani ka yimɓe ɓen sunna buruuji ɗin?Est-ce qu'il est normal que les gens provoquent des feux de brousse ?Mi taw no haani ga taariixa Dawla lislaamu Fulɓe on winndee e ɗenngal pular.Il m'a semblé qu'il faut que l'histoire de l'État islamique peul soit écrite en langue peule.Hiɓe haanunoo hewtude ado saa'a tataɓo on.Ils devraient arriver avant 15 heures.voirhanndugolno haaniricomp.correctement, convenablementAlla waɗataa ko haanaaprov.Dieu ne fait rien sans dessein
hiwaarenprotection ; défense ; sécuritéanngal hiwaareunspec. comp. forminsécurité
hardaanenɓii hardaanecomp.fils de ... (insulte grossière)
hunndaarihuuɓ-nd-aariCl. ndinnéolécologie ; environnementNeɗɗanke no humii e hunndaari mum sabu ko e mayri o ittata kala ko o wuuri.L'Être humain est dépendant de son environnement car il en tire tout ce qu'il lui faut pour vivre.danndugol hunndaaricomp.protection de l'environnement
hino1hi-nonvoiciHino inɗe waliyyuuɓe me'en ɓurɓe lollude ɓen, a maanditoto ɓe dañaa ɓural.Voici les noms de nos hommes saints les plus célèbres, souviens toi d'eux, tu en tireras certainement un avantage.e hinocomp.voici
hoorePl.ko'entête ; sommet d'une montagne ; prend le sens de « soi-même » avec un pronom possessifHoore no muusammi.La tête me fait mal.Ɓe ndaari ɓe tawi si ɓe wallii mo ko hoore maɓɓe ɓe walli.Ils se dirent qu'en l'aidant ils s'aidaient eux-mêmes.Mi yahanay hoore an.J'irai moi-même.voirsalae hoorecomp.de manière, de façonE hoore laaɓal.Franchement.ka hoorecomp.au dessus de, surWaɗu ka hoore taabal.Dépose sur la table.ñaaɗa hoorecomp.être malchanceuxwela hoorecomp.être chanceux, avoir de la veinewa'ugol wa yilmunge e hooreloc. idiomêtre fou de rage
hakkilVar.hakkilleArnesprit ; intelligenceKo hakkil woni pitilol jalbungol ngol Allaahu on waɗani kala neɗɗanke.L'intelligence est une lampe rayonnante que le Créateur a mise à la disposition de chaque être humain.voiryilasynyeteyilafaaɗa-hakkilcomp.étroit, borné (d'esprit)jom-hakkil (marɗo hakkil)comp.intelligentmo alaa hakkilcomp.bêtewattangol hakkilcomp.faire attention, porter son attention sur
hoɗɗoodennéolpianofijoowo hoɗɗoodecomp.pianiste
hirkeCl. o, ɗe; Pl. hirkeejiMandnéquitselleA-FT-M kirkefirtugol hirkecomp.désseller une monturehaɓɓugol hirkecomp.seller une monture
hanndeadv:tmpaujourd'huiHannde ko dimaasi, golle alaa.Aujourd'hui c'est dimanche, il n'y a pas de travail.haa hanndecomp.jamais (avec une action négative)Haa hannde mi nanaali ɗum. .Je n'ai jamais entendu cela. .yeeso hanndecomp.désormais
haaɗugolviêtre amervoirtakhaaɗi takcmplxidéophtrès amer
haakonbotfeuillage ; feuilleshaako puteecomp.feuilles de patate
haandeconjau lieu dehaande yocomp.avant que
haarugolvise rassasier ; être rassasié ; manger à satiétéMi haarii.Je suis rassasié.voirtefhaari tefcmplxidéophbien rassasié, repu
haatimerePl. kaatimeArn1sorte de tableau dans lequel on inscrit des versets coraniques et qui est utilisé comme talisman2néoltableauA haatummeerehaatimere kalfeloc. idiommots croiséskaramoko kaatimeloc. idiommarabout qui utilise les versets du Coran à des fins marchandes
hirkeCl. o, ɗe; Pl. hirkeejiMandnéquitselleA-FT-M kirkefirtugol hirkecomp.désseller une monturehaɓɓugol hirkecomp.seller une monture
halkugolArvtreldamner ; détruireO fooli ɓe o halki ɓe, ɓe hayri / O harni heeferɓe fow hoyre.Il les vainquit et les détruisit, ils périrent tous / Il couvrit les infidèles de honte.Th. A. Bahhalkagolcmplxvm1être détruit, anéanti2être pervers, immoral
hawnugolvtétonner ; épâter ; surprendrevoirkaaweehawnagolcmplxvmêtre surprenant, étonnantHuunde hawniinde.Une chose étonnante.
huundenchose, objetvoirpiihunhay huunde comp.synhay fuscomp. defus1rien, rien du toutMi waawataa waɗude hay huunde.Je ne peux rien faire.
haylugolvttourner ; agiter ; remuer (tête, membre)Haylugol bukkol.Rémuer la queue.Haylugol hoore.Rémuer la tête.haylugol gitecomp.promener le regardhaylugol hoorecomp.remuer la tête en signe de non
haylugolvttourner ; agiter ; remuer (tête, membre)Haylugol bukkol.Rémuer la queue.Haylugol hoore.Rémuer la tête.haylugol gitecomp.promener le regardhaylugol hoorecomp.remuer la tête en signe de non