Parcourir Pular - Français

s


sikkugolvi1être d'avis que ; croire ; penserMi sikki ko janngo o arata.Je pense que c'est demain qu'il viendra.2rareavoir le doute ; douter deWata sikku e daalol Jom senagol.Ne doute pas de la parole du Seigneur.a sikkay loc. idiomon dirait
siwaav:défectencore longtemps ; encore beaucoup de temps ; encore loin (verbe défectif employé seulement au négatif et exprimant que quelque chose dure ou durera encore)Tawi salli siwaa noddingol subaka.Il se trouva que le muezzin était encore loin d'appeler les fidèles à la prière de l'aube.FT suwaaaduna siwaa ko ɗayɗo heñiiloc. idiomle monde ici-bas a encore de beaux jours devant soi mais hélas la jeunesse est toujours pressée
salligiinrelablutionA nanngarɗam; FT salligihibbugol salligiiloc. idiomuriner
sayadv:tmpquand ; lorsquevoirsaa'ihonnde say?comp.quand ?on saycomp.Var.on saatiensuite, aprèssay woo saycomp.toujours, souvent
sadakaArnrelsacrifice ; offrande ; aumôneitta sadakacomp.faire un sacrificesadaka lannataa jawdi julɗoprov.donner l’aumône n'appauvrit pas le fidèle
su'unnbutte de terre habitée par un génie malfaisant selon la croyance populaire, il est par conséquent défendu d'y toucher ; lieu totémiqueko koɗo soppata su'unprov.c'est l'étranger qui défriche dans un lieu totémique
sattugolsaɗ-t-u-golviêtre dur ; solide ; ferme ; pénible ; difficile ; cherGolle sattuɗe.Un travail difficile.Coggu taranspooru on no satti.Le prix du transport est élevé.voircattalkenko satti woo ko satticomp.quoiqu'il arrivesattugol noppi (hoore)comp.être têtu, entêténo sattiri wa yowugol nagge e ɗaggalloc. idiomc'est un véritable casse-têtesuttude e sattude ko accude ko sutti ɓuri sattande suttuɗoprov.l'habitude est une seconde naturesatti kencmplxidéophtrès dur, très solide
sukkugol1viboucher ; introduire dans ; brancher dans ; obturer ; combler2nêtre dense ; touffu ; épais ; être fréquentLadde sukkunde.Une forêt dense.Hiɓe rewa ɗoo ko sukki.Ils passent fréquemment par ici.ko sukkicomp.fréquemment
SeytaaneArnrelSatan ; le Diablemarugol Seytaaneloc. idiomsynmarugol tookeid. detookegarder rancune
smojugolvtenvelopper le corps dans un pagne (pour le protéger contre le froid)mojagolcmplxvms'envelopper
surrugolsuuɗ-r-u-golvt1inhumer ; enterrerƁaawo o maayii, ɓe torii Almaami Bookar Biro yo ɓe surru furee on.Après sa mort, Ils prièrent l'Almamy Bocar Biro d'inhumer sa dépouille mortelle.2protéger ; défendre ; cacher ; dissimulerYo Alla addu jam, surra en dannda kala julɗo.Que Dieu nous apporte la paix, nous protège et sauve tout croyant.voirbelnugoldanndugolwattingolsynqabringolA suurugo; A suhrugo; FT suurdeñawlan ko surranprov.si tu me prêtes de l'argent, garde en le secret (tout prêt doit se baser sur la discrétion)
sattugolsaɗ-t-u-golviêtre dur ; solide ; ferme ; pénible ; difficile ; cherGolle sattuɗe.Un travail difficile.Coggu taranspooru on no satti.Le prix du transport est élevé.voircattalkenko satti woo ko satticomp.quoiqu'il arrivesattugol noppi (hoore)comp.être têtu, entêténo sattiri wa yowugol nagge e ɗaggalloc. idiomc'est un véritable casse-têtesuttude e sattude ko accude ko sutti ɓuri sattande suttuɗoprov.l'habitude est une seconde naturesatti kencmplxidéophtrès dur, très solide
sayadv:tmpquand ; lorsquevoirsaa'ihonnde say?comp.quand ?on saycomp.Var.on saatiensuite, aprèssay woo saycomp.toujours, souvent
sareetiCl. oFrncharrettePooɗugol sareeti.Tirer la charrette.voirjon-sareetipuusoowo-sareetipuusoowo-sareeti (jon-sareeti)comp.charrettier, exploitant de charrette
saa'i1ntemps ; période ; heureSaa'i on hino pooɗaade tun.Le temps ne fait que passer.Meɗen ton ila saa'i 3 haa saa'i 6.Nous serons là de 15 heures à 18 heures.Ko saa'i on tun raɓɓiɗi, si wonaano ɗun en yewtayno seeɗa.C'est le manque de temps, sinon nous allions causer un peu.2adv:tmpquand ; au moment oùSaa'i faala-ɗaa woo.Quand tu voudras.voirdumunnajamaanusaa'asaangasaatagolsaywaktuVar. dewaqutuwaqutuyontasaa'i hommbo?comp.quand ?
saakugolVar.saakitugolvtéparpiller ; disperser ; disséminervoirsankitugolsaakagolcmplxvmêtre éparpillé, dispersé
saarePl.ca'enville ; cité ; villagesyntufunndeA wuro; A berniwol; FT wuro; L-M wuro; L-M galluuresaare fenaandeloc. idiomle monde ici-bassaare goongaloc. idioml'au-delà
saarePl.ca'enville ; cité ; villagesyntufunndeA wuro; A berniwol; FT wuro; L-M wuro; L-M galluuresaare fenaandeloc. idiomle monde ici-bassaare goongaloc. idioml'au-delà
sabu1ncauseHare Turuban nden hino mari sabu.La guerre de Tourouban (capitale du Gâbou, royaume mandingue rival du Fouta) a ses causes.2conjà cause de ; carƊun ɗon nafoyay jamaaji me'en sabu piiji tati.Cela servira nos peuples à cause de trois choses.voirkafiisabimmbingoltawdesabu moƴƴoloc. idiomprotecteur, soutien
sadakaArnrelsacrifice ; offrande ; aumôneitta sadakacomp.faire un sacrificesadaka lannataa jawdi julɗoprov.donner l’aumône n'appauvrit pas le fidèle
sagataaVar. l.sagataajoPl. sagataaɓenjeune homme en pleine force de l'âge (environ 15-25 ans, peut désigner aussi un enfant mâle à partir de la circoncision) ; brave jeune hommeFii yahugol konu, gorol kala ittayno sagataaɓe njeego'o.Pour aller en guerre, chaque lignée fournissait six jeunes hommes.FT sagata; L-M jokolle; L-M suka jokollesagataa heege alaaprov.face à la faim, il n'est point de brave
saggitordesagg-it-or-dePl. saggitorɗe, caggitorɗenlangdictionnaire ; lexiquevoirkamuusuqamuusuVar. dekamuususynkamuususaggitorde fannuyankoorecomp.dictionnaire thématique, lexique thématiquesaggitorde huumnundecomp.encyclopédie, dictionnaire encyclopédique
saggitordesagg-it-or-dePl. saggitorɗe, caggitorɗenlangdictionnaire ; lexiquevoirkamuusuqamuusuVar. dekamuususynkamuususaggitorde fannuyankoorecomp.dictionnaire thématique, lexique thématiquesaggitorde huumnundecomp.encyclopédie, dictionnaire encyclopédique
salaasanadvlitttrois foissalaasan ko laabi tatiprov.une provocation réitérée appelle une vengeance légitime
salagolvrefuser ; rejetervoirkussali kuscmplxidéophse dit d'un refus catégorique