Pular - French


a


aadenCl. o; Pl. aadenɓen1Être humain ; personne2figpersonne bonne ; généreuse ; vertueuseKaariijo wonaa aaden.Un Tel n'est pas gentil.voiraadennagolBanii-Aadamainnaama-aadenyimɓesynbanii-Aadamaɓii-Aadamacomp. deɓiiinnu-Aadamaneɗɗankeneɗɗoaadenjocmplxn
aafugol1vtplacer de traversAafugol kolewal.Placer un tronc d'arbre sur un cours d'eau (pour servir de pont).2vinforminstallervoiraalugolsynaalugolA waafugoaafugol pidecomp.placer le treillis sur la tombeaafagolcmplxvmêtre placé de travers
aalugolvtplacer de travers ; placer obliquementKeni wifii aalii.Les vents ont soufflé obliquement.voiraafugolsynaafugolaalagolcmplxvmêtre placé de travers
aamugolviêtre paresseux ; indolent ; être paresseux à faire quelque choseKoni wakkilee fii jannde! Soobee! muñño-ɗon yangiiji jannde ɗalon salaare e aamugol!Courage pour l'étude ! Pratiquez-la avec sérieux ! Acceptez Ses épreuves ! Évitez le refus ! Évitez la paresse !Miɗo aami immagol.J'ai la paresse de me lever.voiraamereA ɗaaygo; FT aamde; L-M waamudeaamuɗocmplxptcpparesseux, indolent, qui n'aime pas l'effort
accitugolacc-i-t-u-golvtlâcher prise ; relâcher ; laisservoiraccugoltertagolaccitugol hennducomp.lâcher du vent
accugolvlaisser ; cesser ; céder ; abandonner ; tolérervoiraccitugoltertagolaccugol hakkeecomp.excuser, pardonnerhay accu hakkee aldaa menloc. idiomil n'y a jamais eu le moindre conflit entre nous
adaduCl. oArn1total2mathnombre ; chiffrevoiremmberelimorallimreqalamuadadu asliijocomp.adadu doosalcomp.nombre cardinaladadu fonndoowocomp.nombre ordinaladadu jilɓuɗocomp.nombre complexeadadu rewralcomp.adadu so'aaɗocomp.nombre abstrait
addugolvtapporter ; amenerAddu deftere nden.Apporte le livre.voirarugolA waddugo; FT addude; L-M waddudeaddugol daandecomp.crier au secours
ado-adoCl. oncompétition ; émulationvoiradagolado-ado naa haa ka ndankaprov.il est bon de faire une compétition mais pas jusqu'à mettre sa vie en danger
adunaVar.adunaaruduniyaCl. oArn1Monde ; Univers ; Création ; vie ; le monde ici-bas2figplaisirs d'ici-bas ; vains plaisirs de la vieKaari no yiɗi (mbeleeɗe) aduna.Tel aime les plaisirs d'ici-bas.voirduniyaVar. deadunawinnderesynwinndereA duniyaaru; FT adune; FT winndere; M adunaaduna ko leere leereprov.rien de plus versatile que cette vie : les hauts et les bas se succèdent
aggitugolvtdéclencher une chute fracassante ; violentevoirsaɓɓitagolaggitagolcmplxvmchuter avec fracasSalndu ɓaƴƴunoondu ndun aggitike.La branche cassée s'est détachée et est tombée avec fracas.
alatiVar.alaCl. oArndimanchevoirdimaasisyndimaasialaarecmplxnun certain dimanche
alarbaCl. oArnmercredialarbaarecmplxun certain mercredi
alifArngraph:arla forme initiale de la lettre arabe ʾalifalif taƴƴocomp.forme finale de Alifalif yowiiɗocomp.forme médiane de Alif
alkamisaCl. oArnjeudialkamisaarecmplxun certain jeudi
alkulalPl. alkulenlittlettre de l'alphabetvoirharfuƴi'alsynharfualkulal laaɓungalcomp.voyellealkulal muumalcomp.consonne
allaahummainterjallaahumma aamiinacomp.amen
alluwalPl. alluujeArnplanchette coraniquealluwal bagicomp.unité de mesure de tissu
anndugolvconnaitre ; savoir ; sentirHiɗa anndi ko waɗataa?Sais-tu ce que tu devrais faire ?Ko Alla tun anndi.Seul Dieu sait.Mawɗo on tawi ɗun aaninii mo fota, o anndaa ngal o rewa.Le vieux tournait et ressassait ses soucis en lui-même, ne sachant plus à quel saint se vouer.voirganndalganndogelagolpaysyngelagolanndugol ka turiiɗo fewtiloc. idioms'y connaitre, y voir clair, avoir la clé du mystèremo anndaa goro juɗay si ƴakkaprov.on ne peut appécier à sa juste valeur que ce que l'on connait bien (autre interprétation : on peut jouer avec un danger potentiel sans s'en rendre compte)anndi paycmplxidéophest bien au courant, sait pertinement que
anniyeeVar.annuyeeCl. o; Pl. anniyeeejiArnintention ; projetDuɗe no holli anniyee moƴƴingol suturaaji.Les écoles ont montré leur intention de construire des toilettes.anniyee bonɗocomp.une mauvaise intentionanniyee moƴƴocomp.une bonne intentionfiɓugol anniyeecomp.prendre la décision de, avoir l'intention deanniyee bonɗo ko tono jom munprov.une mauvaise intention retombera toujours sur son instigateur
aparantiaparanti-i-joVar.amparantiparantiCl. oFrnapprenti (surtout au service d'un chauffeur)aparanti sofercomp.apprenti-chauffeuraparanti tayercomp.apprenti-tailleur
añanɗoCl. o; Pl. añanɗoɓenégoïste ; avarearsike rewataa e ɗatal saka fotta e añanɗoprov.la chance ne sourit jamais à l'égoïste
asugolVar.jasugolvtcreuserAsugol woyndu.Creuser un puits.voirngaykaA wasugo; FT asde; L wasude; M asudeasangol goɗɗo ngayka janfaloc. idiommachiner un complot contre quelqu'unasugol gunndooloc. idiomchercher à percer un mystèreasugol hunndukoloc. idiomsoutirer un secret à quelqu'un en lui posant des questions astucieusesasagolcmplxvmse creuser, se carier (dent)
aseweCl. oArnsamediaseweerecmplxun certain samedi
awlagolvreposer la tête sur un coussin, un oreillerAddan mo ngawlu ngun o awloo.Apporte lui l'oreiller pour qu'il y pose sa tête.voirngawluA waflaago; FT aflaade; L-M wawlaadeawlagol ñaamo munloc. idiommourir, trépasserawlugolcmplxvaposer la tête de quelqu'un sur un oreiller