Pular - Français


d


doyVar.doy-doyMandadvdoucement ; lentement ; avec précaution ; peu à peuNyaamir doy.Mange doucement.voirseeseeaduna ko doy-doyprov.qui va piano va sanodoy-doy no walla (huunde fow ko doy-doyprov.
duumagolArviêtre durable ; perdurer ; séjourner longtemps quelque part ; exercer (une activité) de manière durableɓantal duumotoongalcomp.le dévéloppement durable
daasugolvttraîner ; tirer quelque chosedaasagolcmplxvmse traîner, ramper
daɓɓitugolvtcasser et faire chûter (surtout une branche)daɓɓitagolcmplxvmse casser et chûter (branche)
daɓɓ-adjpfxcourtGorko daɓɓo.Un homme court de taille.voirraɓɓiɗugoldaɓɓo potcmplxidéophtrès petit, extrêmement court (personne)
daɓɓundarunpéjorpersonne de taille courte ; naindaɓɓundaru goree leydiloc. idiomnain, gnome
dadugolvtceindre ; passer une ceinture (d'étoffe) autour d'un pagneA taadgo; FT dadde; L-M taadudedadagolcmplxvmse ceindredaditagolcmplxvmse ceindre, se mettre une ceinture autour du pagne
dadugolvtceindre ; passer une ceinture (d'étoffe) autour d'un pagneA taadgo; FT dadde; L-M taadudedadagolcmplxvmse ceindredaditagolcmplxvmse ceindre, se mettre une ceinture autour du pagne
debboPl.rewɓenfemmeAali resi debbo. Ɓe wondi lebbi jeego'o. Debbo on ƴetti reedu.Ali épousa une femme. Ils vécurent ensemble six mois. La femme conçut.voirɓeyngudewoldeyelndey-sonnaajosuddiiɗodebbo pullocomp.femme peuledebbo reeducomp.femme enceinte
debboPl.rewɓenfemmeAali resi debbo. Ɓe wondi lebbi jeego'o. Debbo on ƴetti reedu.Ali épousa une femme. Ils vécurent ensemble six mois. La femme conçut.voirɓeyngudewoldeyelndey-sonnaajosuddiiɗodebbo pullocomp.femme peuledebbo reeducomp.femme enceinte
defterePl. deftenlivre ; bouquinvoirbukkuDeftere Teddundecomp.Livre Sacré, Coranfontugol defterecomp.ouvrir un livre, tenir un livre ouvertTaalibaajo on fonti deftere janngani ɓe.L'étudiant coranique ouvrit le livre et le lut pour eux.ommbugol defterecomp.fermer un livre, finir de lire
dewgalPl. dewlenSocmariage ; vie conjugale ; liens conjugauxDewgal ngal humaama.Le mariage a été conclu.Yo Alla newnan mo dewgal sunna e farilla.Que Dieu lui accorde un mariage conforme à la tradition et aux prescriptions religieuses.Dewgal laaɓungal.Un mariage légitime.voirdesaldewgal karhaangal (dewgal wawnere)comp.mariage forcé
deƴƴugolVar.deeƴugolviêtre calme ; tranquille ; silencieux ; se calmer ; se taireTuma julde nden fuɗɗii, ko ɓen yimɓe fow turodata haa tiiɗe ɗen meema leydi, ɓantoda hara fow no deƴƴiri wa ley loonde.Lorsque la priére commence, tous ces gens-là se prosternent ensemble jusqu'à toucher le sol de leurs fronts, se redressent, et tout cela dans un silence de mort.voirɓuttugolfankugolhoksynfankugolA dee'ugo; A jeeɗugodeƴƴi hokcmplxidéophse dit d'un silence de mort
digiipréppour ; pour que ; à cause devoirfiidigii yocomp.pour que, afin que
dillereVar.dillannden1mouvement ; secousse2cérémoniedillere leydicomp.tremblement de terre, séisme
dimaasiFrndimanchevoiralatisynalatidimaasiirecmplxnun certain dimanche
dimmbugolvtagiter ; secouer ; balancer ; faire oscillersynyeƴugolL yinngude; M yinkudedimmbagol leydicomp.tremblement de terre, séismedimmbagolcmplxvms'agiter, se secouer, se balancer, osciller
dimmbugolvtagiter ; secouer ; balancer ; faire oscillersynyeƴugolL yinngude; M yinkudedimmbagol leydicomp.tremblement de terre, séismedimmbagolcmplxvms'agiter, se secouer, se balancer, osciller
dirugolVar.dirgolFACT. -n-; INTENS / RÉPÉT. -t-vis'écarter ; se déplacer ; se reculer un peu pour céder de la place à quelqu'unDiru mi jooɗoo.Recule toi que je je m’asseye.Dirii ka laawol.Écarte toi du chemin.voirmartugolpottagolsynpottagoldiru diru ko haa ka maadiprov.il n'est pas possible de se reculer au delà d'un mur (il n'est pas possible d'opprimer quelqu'un indéfiniment)
dolokkenhabit ; boubou ; chemisedolokke njanndicomp.cotte de maillesalndu dolokkecomp.manche de chemise
dookuwalPl. dookuujeAnglnzoolcanardgéndookuA caygal; FT kankalaawal; L-M tonkonowaldooku buruurecomp.canard sauvagedooku hoggocomp.canard domestique
dookuwalPl. dookuujeAnglnzoolcanardgéndookuA caygal; FT kankalaawal; L-M tonkonowaldooku buruurecomp.canard sauvagedooku hoggocomp.canard domestique
doyVar.doy-doyMandadvdoucement ; lentement ; avec précaution ; peu à peuNyaamir doy.Mange doucement.voirseeseeaduna ko doy-doyprov.qui va piano va sanodoy-doy no walla (huunde fow ko doy-doyprov.
doƴƴugolvtfaire tomber lourdementdoƴƴagolcmplxvmchuter lourdement
duɗɗugolvtcogner ; taper violemment ; heurterduɗɗagolcmplxvmse cogner, se heurter