Pular - Français


f


fempugolvt1clouer ; planter ; figer ; ficher2vulgposer ; faire asseoirvoirfeŋugolsynfeŋugolaaden yo fempu gurun mun ka kun huuɓataprov.il ne faut pas vivre au dessus de ses moyensfempagolcmplxvmêtre cloué
fonnugolfot-n-u-golvtniveler ; égaliser ; harmoniser ; traiter de la même manièreAlla tagu fonnaaliprov.Dieu nous a créés différents
feere2feh-rePl. pehenmoyen, capacité; plan, astuceMi alaa feere.Je n'ai pas de moyen.Feere makko nden yaajaa.Il n'est pas doté de beaucoup de moyens.Mi wallete beru feere an nden.Je t'aiderai à la mesure de mes moyens.voirkutupeheA-L-M dabare; FT feerebonugol feerecomp.être malintentionné, perfidefewjugol feerecomp.combiner un plan, machiner un complot
finkaariCl. ndi; Pl. pinkaajenfusilvoirfetelpinkaA bunndugaaru; A bunnduki; FT fetel; L-M malfa; L-M malfalconndi finkaaricomp.poudre à canonpooɓe finkaaricomp.crosse de fusil
fawugolvtmettre ; poser ; déposer ; imposer ; charger quelqu'un d'un devoir ; d'une responsabilitéFawu ka hoore taabal.Mets sur la table.O fawi ɓe sagalle ɓe itti ɓe jonni mo.Il leur imposa un tribut qu'ils lui payèrent.voirfawgolsyndewtugolfarlugole ko fawicomp.synpawdiun peu plus defawagolcmplxvmêtre posé, mis, chargé
faaɗugol1vi(passage, lieu, endroit, vêtement) être ou devenir mince, étroit; (situation) être ou devenir difficile; (esprit, intelligence) être limitéDammbugel ngel no faaɗi.La petite porte est étroite.Kaariijo no faaɗi hakkille.X a une intelligence limitée.voirfakfaaɗi fakcmplxidéophtrès étroit
faggagolvtvoirfaggugolfaggo balɗeloc. idiomfais gaffe, prends garde
fanɗugolfam-ɗ-u-gol < famar-Var.famɗugolviêtre ou devenir petitvoirñilafanɗi ñilacmplxidéophinfiniment petit, miniscule
fankugolvise taire ; se calmer ; être calmeFanku dogu!Calme toi donc !voirbududeƴƴugolsyndeƴƴugolfanki buducmplxidéophresta très silencieux, ne dit mot, ne pipa mot
farlugolArvtrendre obligatoire ; prescrirevoirfarillasynfawugolA deftingofarlagolcmplxvmêtre obligatoire
fawugolvtmettre ; poser ; déposer ; imposer ; charger quelqu'un d'un devoir ; d'une responsabilitéFawu ka hoore taabal.Mets sur la table.O fawi ɓe sagalle ɓe itti ɓe jonni mo.Il leur imposa un tribut qu'ils lui payèrent.voirfawgolsyndewtugolfarlugole ko fawicomp.synpawdiun peu plus defawagolcmplxvmêtre posé, mis, chargé
fayugolVar.faygolFACT. -n-viêtre grasTeewu ngun hino fayi.La viande est grasse.Nagge ngen fayii.La vache a engraissé.voirfasfayi fascmplxidéophtrès gras
feccugol1vtpartager à moitié ; partager ; trancher ; fendre (par exemple du bois) ; fissurer2vmathdiviser3nmathdivisionfeccagolcmplxvmêtre fendu, fissuré
fedugolvtpénétrer sous la peau ; sous l'ongle (par exemple en parlant d'une écharde)Leggal ngal fedii mo.Une écharde (provenant d'un morceau de bois) a pénétré sous sa peau.voirpedal1A sorfaagofedagolcmplxvmse faire planter une écharde sous la peau, sous l'ongleMi fedike ka honndu.Je me suis fait planter une écharde dans le doigt.
fedde go’oojinmathclasse des unités simples
feerugol1vtdéchirer ; fendre ; ouvrir2vise déchirer ; se fendre ; s'ouvrirvoirpeeralpergolfeerugol gitecomp.venir au monde, naître
feetugolviêtre ou devenir fouAn a feetii?Tu es dingue toi ?voirfenA yinneego; A waɗugo ginnawol; A faatiɗugo; A haangugo; FT haangeede; M haaŋeede; M faatiɗiddefeeti fencomp.idéophcomplètement dingue
feewugolFACT. fewnugol; INTENS. fewtugolvi1(chemin, route) être droit; (personne) être correct, honnête; être adroitHimo feewi junngo.Il est très adroit.2se diriger vers ; aller versKo honto feew-ɗaa?Où vas-tu ?voirpeewalyetA darnugo; FT feewde; FT foccaade; M dartaadefeewi yetcmplxidéophtout à fait droit, tout à fait rectiligne, qui est d'aplomb
feggugol*fergugolvtfaire trébuchervoirpeggefeggagolcmplxvmtrébucher, heurter du pied
femmbugolvtraser la tête, raser, coiffer qqn; imposer le nom à un nouveau-né, baptiserA femmbugo; FT laɓde; L-M laɓudefemmbagolcmplxvmse raser, se faire raser la tête, se coiffer
fempugolvt1clouer ; planter ; figer ; ficher2vulgposer ; faire asseoirvoirfeŋugolsynfeŋugolaaden yo fempu gurun mun ka kun huuɓataprov.il ne faut pas vivre au dessus de ses moyensfempagolcmplxvmêtre cloué
fenaandePl. penaalenmensongeA-L fewrefenaande jommbay kono joɗɗintaaprov.le mensonge a beau courir, il finit toujours par être rattrapé par la véritéfenaande ñappay kono ɗuwataaprov.même sens
fenaandePl. penaalenmensongeA-L fewrefenaande jommbay kono joɗɗintaaprov.le mensonge a beau courir, il finit toujours par être rattrapé par la véritéfenaande ñappay kono ɗuwataaprov.même sens
fenugolFACT. fennugolvimentirA fenay!Tu mens !voirfennugolfus2kajibugolA fewugo; FT fende; L fewude; M fenudefenay fuscmplxidéophment éhontément
fenndugolvtlaisser se coaguler (lait, huile)fenndagolcmplxvmse coagulerKosan ɗan fenndike.Le lait s'est coagulé.