Pular - Français


n


niɓolncroy:popspectre ; fantôme d'un djinn
nii1advainsi ; comme ceci ; comme ça ; de cette manièreKo nii tigi winndirtee!C'est exactement comme ceci qu'il faut écrire !Baasal ngal ko nii ɓanngiri ka nder diiwe Lagine.C'est de cette manière que la pauvreté se manifeste dans les régions de la Guinée.2advenviron ; à peu prèsE nder duuɓi tati nii.Dans environ trois ans.3partc'est (se place à la fin d'une proposition introduite par la particule prédicative)Ko hommbo nii?Qui est-ce ?nii niicomp.advà ce moment même, présentement
nii niicomp. deniiadvà ce moment même, présentement
niimoroCl. o; Pl. niimoroojiFrnnuméro
niinaaniiadvpar hasard, au hasardTaw-mi ɗum wonaa warraaɗum niinaanii.Je trouvai que tout ceci n'était pas le fruit du hasard.
nikugol1vi(aliment) être excessivement sucré2vt(aliment) finir par dégoûter quelqu'un
nimseVar.ninseCl. ɗenregret ; remordMantorgol ko jeyaa ko nimse wonoyta ɓaawo mum.Se vanter de ce qu'on n'a pas risque de causer un jour du regret.
nimsugolVar.ninsugolviregretter ; avoir des remords
ninseVar. denimse
niwreniɓ-renobscurité ; assombrissementA ñiɓre; FT niɓɓere; L-M nimre
no1Var. dehino2
no2advcomment ; comme ; tel queSabbo-ɗaa lan haa mi heɓa no mi yaara ka hurgo mi lootoo.Attends moi jusqu'à ce que je trouve un moyen d'aller à la douche me laver.No wa'i, tanaa alaa ton?Comment ça va ?
no3conjlittque ; à ; de (appel, incitation)Miɗo ñaagii siɓɓe no wakkiloren fii jannude wurta geɗalɓe me'en.Je prie mes frères de redoubler d'efforts afin d'instruire et de rectifier nos enfants.
no gasaadvpeut-être ; il se peut que ; il est possible queNo gasa ka men yiida.Il se peut que nous nous voyions.voirbela jo'otawaysynbela jo'oharayjo'otawayA teema; A nde go'o; A yelika; A beli; A badiima; FT maa taw; L tawte; M ana laatoo
no hasiiadvprobablement
no woniri wooadvquoi qu'il en soit ; qu'importe
noddaandunappel
noddingolnodd-i-n-golvirel(muezzin) appeler à la prière
noddinaandunappel du muezzin à la prière (appelé aussi « adhan », d’après l'arabe)FT noddinaandu; A seetinaango
noddinoowonrelmuezzinsynsalli
nodditagolvis'autoproclamer ; s'attribuer (un titre, un trait de caractère)
nodditalnappel ; convocation
nodditugolnodd-i-t-u-golvtconvoquer (groupe, assemblée, réunion) ; rappeler à soi ; faire mourir (en parlant de Dieu)Nodditaa geɗalɓe maa ɓen, wi'aa ɓe yo ɓe jooɗo ɓe ñaama.Tu appeleras tes enfants et tu leur diras de venir, de s'asseoir et de manger.Haa ñannde Alla nodditimmi.Jusqu'à ce que Dieu me rappelle à Lui.
noddugolvtappeler ; convoquerSi a noddii ɓe Dawme, ɓe nooto maa, noddaa ɓe Misira, ɓe ɓatto maa.Si tu appelles les Dahoméens, ils te réponderont et si tu appelles les Égyptiens, ils se rapprocheront de toi.Ɓaawo mawɓe ɓen fow noddaama, Cerno Ibraahiima taari meetelli ɓannginirɗi almamaaku ɗin.Après que tous notables furent convoqués, Thierno Ibrahim mit le turban avec les insignes de son « almamat ».